No sé si ustedes se han percatado como es que muchos magos de habla hispana utilizan la palabra PERFORMAR para referirse a sus actuaciones, o simplemente dando a entender que tendrán una presentación o que hicieron magia y además de eso lo conjugan en todos los tiempos posibles.
“Mañana performaré en la tarde, anda a verme” “…si, justo me tocaba performar y me olvidé mi papal flash” “Que feo performó ese muchacho, le falta práctica.” e innumerables etcéteras.
Pues les tengo una noticia, la palabra PERFORMAR …NO EXISTE. Por lo menos, no dentro de nuestro idioma (y en ningún otro); es una adaptación, tonta por cierto, del verbo inglés “to perform” que significa Realizar, ejecutar, actuar, y otros sinónimos dependiendo del contexto o situación, y digo que es tonta porque no hay necesidad de tal adaptación como si no hubieran suficientes palabras en castellano para referirse a lo que hacemos. Ojo que no es lo mismo que utilizar palabras en inglés (correctamente) dentro de nuestra forma de hablar cuando nos referimos a la magia, por ejemplo…
“siempre debes tener tu set up listo para esa rutina” “ese break te salió pésimo” “me encanta tu invisible pass, realmente es invisible”
Incorrecto sería “setupear”, “breakear” “passear” o “performar”. Entonces antes de cometer alguna brutalidad al hablar o imitar brutalidades ajenas destruyendo nuestro idioma, es aconsejable visitar fuentes confiables de información como el diccionario de la RAE en linea (http://www.rae.es/rae.html) ó el Babelfish (http://babelfish.yahoo.com/) en todo caso si se quiere despejar dudas (porque no es 100% exacto) sobre cuál sería la traducción en castellano de algún vocablo inglés. Y no quedar nunca como personas incultas, un mago además de artista debe de ser CULTO ó por lo menos intentar serlo cada día.
Entrevista realizada a la ilusionista Claudia Pacheco para PERUANOSENUSA.NET, por Carlos Huamán.
Luego de haberla visto levitar en medio de las avispadas miradas de su platea ambulante del centro de Lima, ya no me queda duda; esta encantadora señorita es realmente mágica para haberlo hecho. No sé si es ilusión o cuento chino, el caso esque Claudia Pacheco (de oficio maga), se gana los frijoles mágicamente: nos hace creer que lo puede hacer y, más allá de actos y palabreos con efectos especiales, en esta entrevista para PeruanosEnUSA.net nos explica lo mágico de su arte.
¿Cuándo se inició en el ilusionismo?
La magia fue una afición que cultivé desde niña, pero solo hace un par de años decidí estudiarla y aprender las técnicas.
¿Se ha preparado mucho?
Sí, mi preparación es constante, cada día aprendo algo nuevo que debo practicar y pulir. Me suelo reunir con otros magos que son muy amigos míos (Dennis, Maribel, Pepe) juntos practicamos y compartimos técnicas que vamos aprendiendo.
¿Existe algún requisito mental o espiritual para ser mago?
El ilusionismo no es una disciplina espiritual sino artística, como ser bailarina o músico. Por lo tanto, los requisitos van más por el lado de la destreza y la técnica.
¿Por qué el apelativo de Princesa Inca?
Nace a raíz del acto de ilusionismo que presenté en la Plaza Mayor de Lima en un intento por promover el arte y la cultura de mi país, fue por eso que agregué al acto los elementos peruanos como el Palo de lluvia y la alfombra de Alpaca. Princesa Inca fue el personaje que representé durante ese único acto; pero el nombre artístico con el que me presento es el de Reina de la Ilusión.
Desde su punto de vista, ¿qué es exactamente el ilusionismo?
Es el arte de hacernos creer por unos momentos que lo imposible se puede hacer realidad.
¿Qué anécdota importante puede contar?
En realidad cada presentación de magia, cada concierto de Noise es toda una odisea llena de momentos divertidos e increíbles, siempre sucede algo inesperado, una situación distinta.
¿Qué es lo más importante que ha hecho como ilusionista?
El acto de magia más importante que realicé fue lograr que el mundo pusiera los ojos en mi país por una razón positiva luego de presentarme en la Plaza Mayor de Lima con el acto conocido como “Levitación”.
¿Puede decir que la “magia” es un aporte en su vida?
La magia al igual que la música aporta algo que para mí es esencial para vivir; me llena de satisfacción y de alegría.
¿Qué tanto de verdad y mentira hay en la “magia”?
Todos sabemos que nadie tiene poderes sobrenaturales y que detrás de todo acto de magia o ilusionismo existe una explicación lógica. El trabajo del mago está en hacer que la ilusión se vea lo más real posible.
Siempre se ha dicho que estos actos sobrenaturales provienen de una fuerza oculta… ¿qué tiene que decir al respecto?
Si realmente fueran sobrenaturales seguramente vendrían de alguna fuerza oculta, pero todos los actos de magia tienen explicaciones perfectamente naturales. Es importante aclarar (aunque parezca obvio e innecesario) que un ilusionista no es un hechicero ni un Gurú que hace milagros, sino un artista, como lo es un actor que nos hace creer en las escenas que interpreta. Todos sabemos que es ficción, pero le damos nuestra complicidad y jugamos a creer por un momento que lo que hace es real. Podríamos decir que el mago es en realidad un experto en efectos especiales.
¿La música complementa su oficio?
Ser artista es una profesión, en mi caso siempre me interesó complementar mi formación con las diferentes ramas del arte. La música me acompaña desde que era niña, actualmente junto a Rafael Mercado formo parte del dúo musical de pop electrónico Noise y esperamos lanzar un disco oficialmente este año. Acabamos de actualizar el website de la banda (www.noiselectro.com) en el que pueden encontrar demos, fotos, entrevistas, wallpapers, etc.
¿Qué proyectos tiene como artista?
Por ahora solo me estoy concentrando junto con mi amigo Rafael Mercado en la preparación para el lanzamiento del disco y el segundo video de Noise. Paralelamente, conduzco junto con el Mago Jholu el primer programa de magia en el Perú llamado Magic Trip en Canal 15 UCV Satelital.
Claudia nos dice:
Pertenezco al gran grupo de jóvenes peruanos que están intentando surgir, espero que el esfuerzo en mi trabajo los motive, muchos jóvenes caen en los vicios a raíz de la frustración de no poder alcanzar sus sueños. Quiero invitarlos a ser perseverantes porque después de un gran esfuerzo siempre viene una gran recompensa.
Performer: Soma
Performer: Soma
